|
|
|
Winter 2002
This information effective for Winter 2002.
Check with instructor the first day of class for any changes.
Winter 2002
Instructor: Brenda Barceló
Office: 137 Merrill College
Phone: 459-5642 o 2855
E-mail: bbarcelo@cats.ucsc.edu
Consulta: lunes y miércoles de 1:00 a 2:00 Invierno 2002 (También
puede hacer una cita)
MWF 11:00–12:10 p.m.
Merrill 132
1. Aprenda el español que usted necesita para desenvolverse en el ambiente profesional.
2. El curso incluye trabajo de campo en oficinas, salones de clase y consultorios médicos.
3. También se impartirán nociones básicas de técnicas de traducción e interpretación.
4. Enfasis en la aplicación práctica de la lengua en situaciones laborales.
5. Plazas limitadas. ¡Inscríbase ya!
Objetivos: Desarrollar la capacidad del/ de la estudiante de utilizar el español en situaciones laborales reales, ya sea en una clínica o un consultorio médico, en el bufete de un/una abogado/a o una institución gubernamental, o en un colegio primario o secundario. Los estudiantes adquirirán nociones básicas de traducción e interpretación y expanderán su vocabulario para incluir términos legales, médicos y aquellos relacionados con el tema de la educación. También se les impartirán nociones culturales imprescindibles para tratar con estudiantes, clientes o pacientes hispanos.
Requisitos: Los estudiantes deberán obtener una nota promedio mínima de 74% en los trabajos escritos. Además, deberán pasar con 74% o más el examen final.
Texto: Repartido preparado por la profesora.
Lengua de instrucción: Puesto que es un curso avanzado de español, la clase se dará exclusivamente en esa lengua y se espera que los estudiantes se dirijan a la profesora y a sus compañeros también en ese idioma. Durante el trabajo de campo, los estudiantes deberán comunicarse en español con profesores, alumnos, abogados, médicos, enfermeros, etc.. En algunas oportunidades será necesario usar también el inglés.
Asistencia: La asistencia a clase es imprescindible para pasar el curso. La falta a oficinas/consultorios donde se espera que haga trabajo de campo tendrá como consecuencia el aplazamiento (failing).
Trabajo de campo: A partir de la segunda semana de instrucción,
los estudiantes harán un mínimo de 12 horas semanales de trabajo
de campo en distintas instituciones generalmente localizadas en Watsonville.
Las fechas indicadas en el programa de estudios indican el número mínimo
de días de trabajo. Si el horario se lo permite, se recomienda que trabaje
también los martes y los jueves para adquirir más práctica
y aportar una ayuda más significativa a esas organizaciones y a sus clientes,
pacientes o alumnos.